1
00:00:46,226 --> 00:00:47,226
{\an8}General.
2
00:00:47,928 --> 00:00:50,664
{\an8}¿Sabes quién ha salido de
¿El Palacio hace un momento?
3
00:00:52,232 --> 00:00:53,800
{\an8}Nuestros hombres nos han enviado un mensaje.
4
00:00:54,334 --> 00:00:56,069
{\an8}Esa muchacha, Seung-nyang,
5
00:00:57,904 --> 00:00:59,906
ha salido del Palacio.
6
00:01:03,143 --> 00:01:04,611
Prepara a mis soldados.
7
00:01:04,978 --> 00:01:06,012
Sí, general.
8
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Su Majestad.
9
00:01:19,526 --> 00:01:21,294
Acabo de recibir un mensaje de Yeon Bisu.
10
00:01:22,262 --> 00:01:24,230
La noble consorte imperial Ki está en peligro.
11
00:01:31,504 --> 00:01:32,539
Proteja a Su Gracia.
12
00:01:36,843 --> 00:01:37,843
¿Quién es?
13
00:01:39,245 --> 00:01:40,280
¿Quién te envió aquí?
14
00:01:52,826 --> 00:01:53,826
Finalmente...
15
00:01:54,494 --> 00:01:58,732
Los cielos finalmente han respondido
mi ferviente oración.
16
00:01:59,699 --> 00:02:00,699
Maldita Gise.
17
00:02:01,167 --> 00:02:04,704
Voy a esparcir tu sangre y tu carne.
sobre mi padre, Tanashilli,
18
00:02:06,039 --> 00:02:07,874
y las tumbas de Tapjahae.
19
00:02:10,643 --> 00:02:11,845
Debería decirte eso.
20
00:02:12,879 --> 00:02:14,447
Eres el asesino de mi madre.
21
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Esta noche,
22
00:02:19,319 --> 00:02:21,654
voy a vengarme
23
00:02:23,156 --> 00:02:24,224
por la dolorosa muerte de mi madre.
24
00:02:28,528 --> 00:02:30,764
Su Excelencia, nos encargaremos de las cosas aquí.
25
00:02:31,431 --> 00:02:32,431
Por favor garantice su seguridad.
26
00:02:53,253 --> 00:02:55,555
Yo la llevaré. Quédate donde estás.
27
00:03:35,328 --> 00:03:37,230
Cuando te arrastré aquí
como mujer homenaje,
28
00:03:38,832 --> 00:03:41,534
No te acabé.
Ese es mi eterno arrepentimiento.
29
00:03:43,536 --> 00:03:44,536
Bien.
30
00:03:45,705 --> 00:03:48,374
Adelante. Mátame.
31
00:03:50,243 --> 00:03:51,243
Bien.
32
00:03:52,245 --> 00:03:53,813
Te haré pedazos.
33
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
¡Retiro!
34
00:04:12,265 --> 00:04:14,267
La noble consorte imperial Ki está en peligro.
35
00:04:35,989 --> 00:04:37,524
Debemos irnos ahora. Viene Wang Yu.
36
00:04:46,966 --> 00:04:47,966
¡Ve tras él!
37
00:04:53,406 --> 00:04:54,674
¿Estás herido?
38
00:04:56,342 --> 00:04:57,544
Estoy bien.
39
00:05:09,355 --> 00:05:10,355
¡Consíguelo!
40
00:05:17,597 --> 00:05:18,698
¡Idiotas!
41
00:05:23,203 --> 00:05:24,203
¡Consíguete!
42
00:05:31,711 --> 00:05:32,711
General.
43
00:05:39,185 --> 00:05:42,088
General, debe permanecer consciente.
44
00:05:42,388 --> 00:05:44,290
General, recupere la compostura.
45
00:05:46,092 --> 00:05:48,261
No tenemos elección.
Debemos salir de aquí.
46
00:05:48,328 --> 00:05:49,328
Bueno.
47
00:05:54,033 --> 00:05:55,435
¿Perdiste a Dang Gise?
48
00:05:55,969 --> 00:05:58,071
Busqué en todos los alojamientos
Yeon Bisu nos dijo:
49
00:05:58,805 --> 00:05:59,906
pero no pudimos encontrarlo.
50
00:06:01,841 --> 00:06:04,677
Mientras permanezca en la capital,
seguramente lo atraparán.
51
00:06:05,912 --> 00:06:08,214
Tener la fuerza de élite
busca en cada rincón para encontrarlo.
52
00:06:08,648 --> 00:06:10,016
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
53
00:06:14,621 --> 00:06:17,991
¿Has hecho algún progreso?
localizar el fondo secreto?
54
00:06:19,158 --> 00:06:20,693
No está en la mina de estaño.
55
00:06:21,761 --> 00:06:22,761
¿Qué quieres decir?
56
00:06:22,895 --> 00:06:26,299
Creo que había usado el lugar.
para engañar a los demás.
57
00:06:28,268 --> 00:06:31,471
El hecho de que Dang Gise esté en Yeongyeong
significa que estamos en el camino correcto.
58
00:06:31,671 --> 00:06:34,107
El Gran Consejero ha comenzado
buscando el fondo con toda su fuerza.
59
00:06:34,674 --> 00:06:37,110
¿No tienes ninguna pista?
con respecto al fondo?
60
00:06:38,611 --> 00:06:42,715
Escuché una canción extraña en el pueblo minero.
61
00:06:44,817 --> 00:06:45,952
¿Una canción extraña?
62
00:06:47,220 --> 00:06:51,157
-El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido
-El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido
63
00:06:51,457 --> 00:06:53,459
-Se fue al nido de una golondrina
-Se fue al nido de una golondrina
64
00:06:53,526 --> 00:06:55,561
-Para atrapar la golondrina
-Para atrapar la golondrina
65
00:06:55,628 --> 00:06:58,164
-Solo hizo caca en el nido y se fue.
-Solo hizo caca en el nido y se fue
66
00:06:58,231 --> 00:06:59,632
-¿Cuándo excavaremos...?
-¿Cuándo excavaremos...
67
00:06:59,699 --> 00:07:01,534
El hecho de que haya sido
transmitido durante mucho tiempo
68
00:07:02,969 --> 00:07:04,871
y que solo se canta en el pueblo
69
00:07:05,772 --> 00:07:07,240
me dice que hay algo.
70
00:07:11,110 --> 00:07:14,447
¿Podrías escribir
la letra de la cancion?
71
00:07:14,781 --> 00:07:16,349
Los escribiré para usted, Su Excelencia.
72
00:07:22,488 --> 00:07:25,625
Sexo, ¿te acuerdas?
lo que te dije la noche
73
00:07:26,793 --> 00:07:28,528
¿Antes de venir al Palacio?
74
00:07:31,397 --> 00:07:32,532
Sí.
75
00:07:34,600 --> 00:07:36,703
¿Por qué te he nombrado Emperatriz?
76
00:07:37,070 --> 00:07:38,604
Me dijiste que me hiciera cargo
la casa imperial,
77
00:07:38,905 --> 00:07:42,208
para que pueda ser de ayuda
en hacer el mundo que sueñas.
78
00:07:42,608 --> 00:07:44,644
Dime el mundo con el que sueño.
79
00:07:44,944 --> 00:07:47,313
Me dijiste que sueñas
fortaleciendo la dinastía Yuan
80
00:07:47,380 --> 00:07:49,916
y tener el mundo gobernado por los mongoles.
81
00:07:51,684 --> 00:07:54,721
Escuché que tu primera noche
con el Emperador no fue bien.
82
00:07:57,256 --> 00:07:58,958
La influencia de la noble consorte imperial Ki
sobre el
83
00:07:59,859 --> 00:08:01,928
es mayor de lo que había imaginado.
84
00:08:03,696 --> 00:08:05,231
No sólo su influencia lo abruma,
85
00:08:05,798 --> 00:08:09,369
pero ella también tiene
toda la autoridad del Tribunal Interior.
86
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Soy consciente.
87
00:08:11,671 --> 00:08:15,308
Primero, debes ganar control sobre
la Oficina Imperial del Tesoro.
88
00:08:17,076 --> 00:08:18,211
escuché eso
89
00:08:18,578 --> 00:08:21,214
el fondo fue utilizado por los militares,
así que no queda mucho.
90
00:08:21,981 --> 00:08:23,750
Yo proporcionaré el fondo.
91
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
Lo entiendo, tío Baekan.
92
00:08:27,220 --> 00:08:29,922
Tu adversario, la Noble Consorte Imperial Ki,
expulsó a Tanashilli del palacio.
93
00:08:31,657 --> 00:08:32,725
¿Puedes manejarla?
94
00:08:34,127 --> 00:08:35,928
Ya tengo un plan en mente.
95
00:08:43,970 --> 00:08:45,104
"Rey Ocho-Ocho".
96
00:08:46,506 --> 00:08:47,506
"Nido de golondrina".
97
00:08:48,641 --> 00:08:49,641
"Campo."
98
00:08:51,444 --> 00:08:52,712
"Los mundos de los vivos y los muertos".
99
00:08:55,948 --> 00:08:58,117
¿Qué significa todo esto?
100
00:09:01,420 --> 00:09:03,556
no creo
Estas son pistas para el fondo secreto.
101
00:09:05,224 --> 00:09:06,325
Se trata de su desgracia.
102
00:09:09,495 --> 00:09:12,565
Su Excelencia, Su Majestad Imperial
celebrará una asamblea.
103
00:09:13,299 --> 00:09:14,299
¿Una asamblea ahora?
104
00:09:26,078 --> 00:09:29,715
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?
105
00:09:30,216 --> 00:09:32,518
¿Puedo preguntarte por qué estás?
¿Interesado en el fondo secreto?
106
00:09:35,688 --> 00:09:39,926
Alguien entró a mi oficina
sin mi permiso
107
00:09:40,259 --> 00:09:44,297
y sólo leer libros de contabilidad sobre
Los activos de Yeoncheol de todos los libros.
108
00:09:44,630 --> 00:09:47,066
¿Por qué crees que fui yo?
109
00:09:47,333 --> 00:09:50,803
Nadie más que tú
se interesaría por ello.
110
00:09:51,637 --> 00:09:54,740
Si es así, estoy seguro de que lo sabrías.
por qué estaría interesado en
111
00:09:55,174 --> 00:09:57,009
el fondo secreto.
112
00:09:57,844 --> 00:09:58,978
me gustaria escucharlo
113
00:10:00,580 --> 00:10:01,948
de usted, Su Excelencia.
114
00:10:02,315 --> 00:10:05,117
todavía estoy a cargo de correr
la Oficina Imperial del Tesoro.
115
00:10:05,585 --> 00:10:07,053
Como será devuelto al tesoro,
116
00:10:07,920 --> 00:10:09,655
Tengo todos los motivos para interesarme.
117
00:10:13,025 --> 00:10:16,696
Si deseas leerlos la próxima vez,
por favor hazme una solicitud oficial.
118
00:10:17,864 --> 00:10:20,700
estaré feliz de
cumplir con su solicitud.
119
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Lo haré.
120
00:10:37,583 --> 00:10:39,185
no creo
ella tiene un motivo oculto.
121
00:10:40,887 --> 00:10:42,455
Es demasiado apresurado sacar conclusiones precipitadas.
122
00:10:44,790 --> 00:10:45,825
Ella es la única...
123
00:10:47,894 --> 00:10:49,896
cuya mente no puedo leer.
124
00:10:50,496 --> 00:10:52,331
Todavía no se ha enterado.
125
00:10:52,865 --> 00:10:55,935
Incluso puede ver a través
el corazón de la persona más ilegible.
126
00:10:57,069 --> 00:10:58,437
Por favor tenga cuidado.
127
00:10:59,238 --> 00:11:00,238
Sí, Su Excelencia.
128
00:11:03,409 --> 00:11:05,378
No es difícil complacerme.
129
00:11:05,978 --> 00:11:08,147
Siga estas dos reglas.
130
00:11:09,115 --> 00:11:11,117
Respetar la jerarquía del estatus.
131
00:11:11,417 --> 00:11:13,619
No rompas las ordenes
Me rindo durante las asambleas.
132
00:11:14,720 --> 00:11:15,855
¿Todos entienden?
133
00:11:19,292 --> 00:11:21,227
¿Por qué no respondes?
134
00:11:21,861 --> 00:11:24,397
Su Excelencia ha llegado.
135
00:11:30,836 --> 00:11:32,338
Hola, Su Excelencia.
136
00:11:32,405 --> 00:11:34,206
-Hola, Su Excelencia.
-Hola, Su Excelencia.
137
00:11:41,681 --> 00:11:44,550
Por favor acepte mis saludos.
Soy la Noble Consorte Imperial Ki.
138
00:11:52,758 --> 00:11:55,061
He oído muchas cosas maravillosas sobre ti.
139
00:11:55,127 --> 00:11:56,729
Tenía curiosidad por ti.
140
00:11:58,798 --> 00:12:00,900
De hecho tienes la inteligencia
y belleza.
141
00:12:02,535 --> 00:12:03,603
Estás siendo demasiado amable.
142
00:12:04,503 --> 00:12:05,871
Este no es un cumplido vacío.
143
00:12:06,639 --> 00:12:09,542
Puedo ver por qué Su Majestad Imperial
no ha mostrado ningún cariño
144
00:12:09,976 --> 00:12:11,544
en las otras concubinas.
145
00:12:13,145 --> 00:12:16,048
Alguien como tú ha obtenido el máximo
atención de Su Majestad Imperial.
146
00:12:16,549 --> 00:12:18,050
¿Cómo podría alguien atreverse a quitarle eso?
147
00:12:19,619 --> 00:12:22,355
Además de eso, escuché
usted ha estado administrando el patio interior.
148
00:12:23,222 --> 00:12:25,524
Has dirigido la Oficina Imperial.
muy bien del Tesoro.
149
00:12:26,258 --> 00:12:28,461
soy muy afortunado
150
00:12:28,961 --> 00:12:30,863
tener a alguien como tú a mi lado.
151
00:12:33,032 --> 00:12:35,701
quiero que sostengas
las asambleas en mi nombre.
152
00:12:38,337 --> 00:12:39,405
-Tu Imperial...
-Tu...
153
00:12:40,239 --> 00:12:42,274
Eso va en contra de las reglas.
154
00:12:42,942 --> 00:12:44,844
Por supuesto, Su Majestad Imperial
debe aguantar--
155
00:12:44,910 --> 00:12:47,747
Te estoy pidiendo un favor ahora mismo.
156
00:12:48,648 --> 00:12:50,349
¿Cómo podría ejecutarlo?
cuando no tengo confianza?
157
00:12:50,416 --> 00:12:52,718
-Sin embargo, Su Majestad Imperial--
-¿Todos escucharon?
158
00:12:53,085 --> 00:12:55,554
Así ha sido antes,
Consorte noble imperial Ki
159
00:12:55,955 --> 00:12:57,690
Continuará al frente del Tribunal Interior.
160
00:12:58,758 --> 00:13:01,527
Quiero que todos ustedes se reúnan y
Échale una mano a la noble consorte imperial Ki.
161
00:13:08,134 --> 00:13:11,737
Su Majestad Imperial,
¿Por qué tomaste tal decisión?
162
00:13:12,338 --> 00:13:15,708
Consorte noble imperial Ki
Actuará más arrogante que ahora.
163
00:13:17,576 --> 00:13:19,478
¿Viste cómo me frunció el ceño?
164
00:13:19,879 --> 00:13:22,314
-¿Te frunció el ceño?
-Usted no sabe.
165
00:13:22,948 --> 00:13:24,917
Ella no dijo una palabra
pero ella me estaba amenazando.
166
00:13:25,317 --> 00:13:26,519
¿Ella te amenazó?
167
00:13:26,585 --> 00:13:28,354
Las concubinas y otras sirvientas.
168
00:13:28,954 --> 00:13:30,890
No me percibas como la Emperatriz.
169
00:13:32,124 --> 00:13:35,494
Ya han planeado juntos
para condenarme al ostracismo.
170
00:13:35,795 --> 00:13:38,531
La Noble Consorte Imperial Ki es más que
capaz de hacer tal truco.
171
00:13:42,768 --> 00:13:44,070
Le tengo miedo.
172
00:13:44,704 --> 00:13:46,806
Preferiría dejar de ser Emperatriz.
173
00:13:47,473 --> 00:13:49,875
no tengo el coraje de luchar
contra la noble consorte imperial Ki.
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,115
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
175
00:13:56,282 --> 00:13:57,283
¡Su Majestad Imperial!
176
00:14:01,520 --> 00:14:03,289
Ella es tan bondadosa.
177
00:14:04,123 --> 00:14:05,357
Esto es genial.
178
00:14:06,959 --> 00:14:07,993
¿Qué quieres decir?
179
00:14:09,061 --> 00:14:12,565
Dígale a su alteza
lo que acabas de escuchar.
180
00:14:13,265 --> 00:14:15,000
Bueno. Lo haré.
181
00:14:22,007 --> 00:14:25,778
¿Crees que no sabía que estabas
¿La gente de la emperatriz viuda?
182
00:14:27,079 --> 00:14:30,516
Cuando una cigüeña y una almeja se pelean,
el pescador gana con la pelea.
183
00:14:31,751 --> 00:14:34,787
Buena suerte con la pelea
contra la noble consorte imperial Ki,
184
00:14:35,254 --> 00:14:36,254
Su Alteza.
185
00:14:37,690 --> 00:14:41,127
El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido
186
00:14:41,460 --> 00:14:44,964
Se fue al nido de una golondrina
Para atrapar la golondrina
187
00:14:45,030 --> 00:14:46,632
Solo hizo caca en el nido y se fue
188
00:14:46,699 --> 00:14:49,935
¿Cuándo cavaremos nuestro campo?
¿Y tienes el estómago lleno?
189
00:14:50,136 --> 00:14:53,072
El mundo de los vivos es más aterrador
Que el mundo de los muertos
190
00:14:53,339 --> 00:14:56,575
El mundo de los vivos es más aterrador
Que el mundo de los muertos
191
00:14:58,644 --> 00:14:59,979
¿Se te ocurre alguna pista?
192
00:15:01,947 --> 00:15:03,582
Déjame cantarla una vez más.
193
00:15:04,016 --> 00:15:05,016
-Está bien.
-Rey--
194
00:15:07,787 --> 00:15:10,623
Creo que podríamos estar entrando
un camino equivocado.
195
00:15:11,357 --> 00:15:13,159
deberíamos buscar
En su lugar, el líder de la Casa del Águila.
196
00:15:13,225 --> 00:15:15,060
O deberíamos atrapar a Dang Gise
y sacárselo.
197
00:15:15,895 --> 00:15:17,496
No he visto a Yeon Bisu últimamente.
198
00:15:18,731 --> 00:15:20,966
Después de descubrir que estamos trabajando con
Consorte Noble Imperial Ki,
199
00:15:21,300 --> 00:15:23,002
ella ha cambiado de postura.
200
00:15:24,637 --> 00:15:27,506
-¿Y qué pasa con Dang Gise?
-Estamos buscando en la capital.
201
00:15:28,207 --> 00:15:30,075
Sin embargo, no hay rastro de él.
202
00:15:42,621 --> 00:15:45,124
Asegúrate de revisar a todos.
203
00:15:45,257 --> 00:15:46,257
-Sí.
-Sí.
204
00:15:48,194 --> 00:15:49,295
No lo olvide.
205
00:15:49,995 --> 00:15:52,198
Uno de sus ojos está herido. ¿Entiendo?
206
00:15:52,464 --> 00:15:53,464
-Entiendo.
-Entiendo.
207
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Consulta por todas partes.
208
00:15:58,637 --> 00:16:01,407
Dang Gise nos está causando problemas.
209
00:16:03,275 --> 00:16:05,778
Deberíamos deshacernos de él e irnos de aquí.
210
00:16:07,813 --> 00:16:09,248
Sin Dang Gise,
211
00:16:10,349 --> 00:16:13,085
nunca podremos
Encuentra el fondo secreto.
212
00:16:22,127 --> 00:16:23,127
¿Crees que
213
00:16:23,395 --> 00:16:26,065
El líder de la Casa del Águila lo ayudará.
cuando no tiene influencia?
214
00:16:27,032 --> 00:16:28,567
Es una situación de uno u otro.
215
00:16:29,635 --> 00:16:31,337
Podemos abandonarlo o robárselo.
216
00:16:32,872 --> 00:16:35,541
No perderemos nada esperando.
217
00:16:40,913 --> 00:16:41,913
¿Indulto?
218
00:16:43,115 --> 00:16:46,318
¿El líder está aquí?
219
00:16:47,653 --> 00:16:49,822
Él ha permitido tu presencia.
220
00:16:50,656 --> 00:16:51,656
Sígueme en silencio.
221
00:17:37,836 --> 00:17:39,438
Este es el Maestro Yeon Bisu.
222
00:17:40,873 --> 00:17:44,343
Es un honor conocerte.
223
00:17:47,279 --> 00:17:49,381
Dang Gise busca el fondo secreto
224
00:17:49,949 --> 00:17:51,450
Yeoncheol se había escondido.
225
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Por casualidad,
226
00:17:53,919 --> 00:17:56,121
¿Sabes la ubicación del fondo?
227
00:18:15,507 --> 00:18:17,576
Él tampoco lo sabe.
228
00:18:20,379 --> 00:18:24,183
Entonces, ¿cómo debería tratar con Dang Gise?
229
00:18:28,120 --> 00:18:30,823
me desharé de él
si me das tu pedido.
230
00:18:47,840 --> 00:18:49,208
{\an8}Quiere que lo perdones.
231
00:18:50,876 --> 00:18:52,444
Entiendo.
232
00:19:05,624 --> 00:19:06,624
Mi ojo...
233
00:19:07,126 --> 00:19:09,194
Duele mucho. No puedo soportar el dolor.
234
00:19:09,561 --> 00:19:11,230
Por favor, espere, general.
235
00:19:13,632 --> 00:19:15,267
¿Has tenido noticias del líder...?
236
00:19:16,435 --> 00:19:18,103
de la Casa del Águila todavía?
237
00:19:18,537 --> 00:19:20,773
Tendremos noticias de él hoy.
238
00:19:26,445 --> 00:19:28,047
Nos vamos a mudar.
239
00:19:28,747 --> 00:19:29,848
Una vez que regreses,
240
00:19:30,916 --> 00:19:32,518
Te diré dónde está el fondo secreto.
241
00:19:34,186 --> 00:19:36,522
De aquí en adelante,
confiaré todas las decisiones
242
00:19:36,855 --> 00:19:38,557
con respecto a las operaciones militares
y fondos contigo.
243
00:19:39,158 --> 00:19:40,158
Padre.
244
00:19:40,659 --> 00:19:42,494
tu serás
el gran consejero de este país.
245
00:19:42,861 --> 00:19:43,861
¿Tú...?
246
00:19:45,564 --> 00:19:46,832
¿Confías en mí ahora?
247
00:19:47,499 --> 00:19:50,402
No hubo un momento
que no confiaba en mi hijo.
248
00:19:51,403 --> 00:19:52,738
Eres mi primogénito.
249
00:19:53,572 --> 00:19:55,874
Si yo no confío en ti, ¿quién lo hará?
250
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
Padre.
251
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Ir.
252
00:20:03,315 --> 00:20:05,651
¡Mata a la hija de Yeoncheol!
253
00:20:05,717 --> 00:20:08,253
-¡Mátala!
-¡Mátala!
254
00:20:08,387 --> 00:20:10,522
-¡No!
-¡Mátala!
255
00:20:10,923 --> 00:20:13,158
-¡Mátala!
-¡Mátala!
256
00:20:13,592 --> 00:20:15,561
-¡Mátala!
-¡Mátala!
257
00:20:16,428 --> 00:20:18,564
-¡Mátala!
-¡Mátala!
258
00:20:20,566 --> 00:20:21,566
Mi querida hermana.
259
00:20:22,835 --> 00:20:24,736
Por favor, perdona a tu hermano incompetente.
260
00:20:26,705 --> 00:20:27,705
Lo siento.
261
00:20:32,044 --> 00:20:33,044
Padre...
262
00:20:34,513 --> 00:20:35,513
Mis queridos hermanos...
263
00:20:38,851 --> 00:20:40,219
¿Dónde estás?
264
00:20:44,056 --> 00:20:45,624
Tengo miedo.
265
00:20:56,268 --> 00:20:57,302
Maldita Gise...
266
00:21:06,778 --> 00:21:07,779
Seung-nyang...
267
00:21:09,381 --> 00:21:11,383
Incluso la muerte es demasiado generosa para ella.
268
00:21:13,285 --> 00:21:15,521
Pero incluso perdí un ojo por culpa de ella.
269
00:21:17,823 --> 00:21:18,991
Esta miseria...
270
00:21:20,526 --> 00:21:21,593
y esta humillación...
271
00:21:23,295 --> 00:21:27,432
Es más doloroso que perder un ojo.
272
00:21:28,834 --> 00:21:29,834
General.
273
00:21:47,886 --> 00:21:49,121
Se lo he dicho.
274
00:21:50,856 --> 00:21:52,891
Y sin embargo, ella no me visita.
en mi cámara.
275
00:21:55,427 --> 00:21:56,427
Puedo entender.
276
00:21:57,462 --> 00:22:00,265
Le prometí abiertamente
que la convertiría en emperatriz,
277
00:22:00,532 --> 00:22:01,733
pero no pude cumplir la promesa.
278
00:22:03,335 --> 00:22:04,469
¿Está Golta afuera?
279
00:22:06,672 --> 00:22:07,672
¡Golta!
280
00:22:10,943 --> 00:22:13,178
-¿Sí, Su Majestad Imperial?
-¿Dónde está Golta?
281
00:22:13,445 --> 00:22:15,881
Ha informado que vendrá
más tarde por un asunto personal.
282
00:22:17,282 --> 00:22:18,282
Su Majestad Imperial.
283
00:22:23,956 --> 00:22:25,190
Estoy aquí.
284
00:22:25,924 --> 00:22:28,427
Mi anciana madre está enferma.
285
00:22:31,196 --> 00:22:34,099
he sido demasiado indulgente
contigo últimamente, ¿no es así?
286
00:22:34,466 --> 00:22:36,501
Has sido más vago estos días.
287
00:22:37,369 --> 00:22:40,272
Por favor. Eso no es cierto,
Su Majestad Imperial.
288
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Dios mío.
289
00:22:44,209 --> 00:22:45,209
Bondad.
290
00:22:49,181 --> 00:22:50,949
{\an8}-Prepara un juego de sombras.
-¿Indulto?
291
00:22:51,683 --> 00:22:53,285
{\an8}¿Puedo preguntar el propósito de su solicitud?
292
00:22:53,352 --> 00:22:54,820
He estado pensando mucho y mucho.
293
00:22:55,387 --> 00:22:57,155
Yang debe haber sido
más decepcionado que yo.
294
00:22:59,358 --> 00:23:02,628
Me gustaría complacerla.
295
00:23:03,161 --> 00:23:06,965
Su Majestad Imperial,
Ya has hecho bastante por Su Excelencia.
296
00:23:08,300 --> 00:23:12,638
Debes mostrar a la Noble Consorte Imperial Ki.
la supremacía del Emperador.
297
00:23:12,704 --> 00:23:15,240
Todo lo que necesitas hacer es seguir mi orden.
No pedí opinión.
298
00:23:15,641 --> 00:23:16,641
Yo solo compartí el mío...
299
00:23:18,343 --> 00:23:21,046
como estaba frustrado
con tus acciones últimamente.
300
00:23:21,113 --> 00:23:22,113
Golta.
301
00:23:24,850 --> 00:23:27,019
Sí, Su Majestad Imperial. Como desées.
302
00:23:48,774 --> 00:23:50,876
He revisado los libros de contabilidad
de los activos de Yeoncheol.
303
00:23:51,743 --> 00:23:54,946
no he encontrado ninguna pista
sobre el Rey Ocho-Ocho.
304
00:23:57,683 --> 00:23:59,685
Podría haber un código
que no somos conscientes.
305
00:24:01,687 --> 00:24:03,322
Mire la letra con atención nuevamente.
306
00:24:05,657 --> 00:24:08,327
Su Gracia,
Su Alteza está en camino hacia aquí.
307
00:24:13,432 --> 00:24:14,633
Bienvenido, Su Alteza.
308
00:24:19,938 --> 00:24:21,039
¿Sobre qué...?
309
00:24:22,374 --> 00:24:24,643
¿Destaco la importancia?
en el patio interior?
310
00:24:24,976 --> 00:24:27,479
Usted enfatiza la importancia en
costumbres y reglas--
311
00:24:27,546 --> 00:24:28,780
Si lo sabes,
312
00:24:29,114 --> 00:24:31,683
¿Cómo te atreves a intentar desertar?
la Emperatriz y celebrar asambleas?
313
00:24:36,855 --> 00:24:39,758
¿Es eso lo que Su Majestad Imperial
¿te lo ha dicho?
314
00:24:40,192 --> 00:24:41,259
Si digo que sí,
315
00:24:42,594 --> 00:24:45,297
¿arrastrarás a la inocente emperatriz?
316
00:24:45,997 --> 00:24:47,666
y darle una lección?
317
00:24:47,999 --> 00:24:50,936
creo que ha habido
un malentendido.
318
00:24:51,336 --> 00:24:53,105
-No tengo--
-Estás ocupando
319
00:24:53,171 --> 00:24:55,006
{\an8}Palacio Heungdeok
como Noble Consorte Imperial.
320
00:24:56,041 --> 00:24:59,277
{\an8}Incluso los niños deben
Sea consciente de su influencia.
321
00:25:00,379 --> 00:25:01,680
Esto no es un malentendido.
322
00:25:04,149 --> 00:25:07,686
Transferiré todas las autoridades.
Te he entregado a la Emperatriz.
323
00:25:09,221 --> 00:25:11,823
Devuélveme los libros de contabilidad y el sello.
para la Oficina Imperial del Tesoro.
324
00:25:13,859 --> 00:25:14,859
Dáselos a ella.
325
00:25:26,438 --> 00:25:30,242
Debes respetuosamente
cumplir con las órdenes de la Emperatriz...
326
00:25:31,109 --> 00:25:32,411
y seguirlos fielmente.
327
00:25:33,311 --> 00:25:35,547
-¿Lo entiendes?
-Sí, Su Alteza.
328
00:25:36,748 --> 00:25:37,748
Lo haré.
329
00:25:48,693 --> 00:25:51,296
La Emperatriz nos ha engañado.
330
00:25:51,763 --> 00:25:54,833
Ella finge ser inocente
y apuñala a otros por la espalda.
331
00:25:56,501 --> 00:25:58,003
No debemos tomarla a la ligera.
332
00:26:00,539 --> 00:26:01,539
Ahora mismo,
333
00:26:02,841 --> 00:26:04,609
la emperatriz es
lo más lejano en mi mente.
334
00:26:04,976 --> 00:26:06,778
Sin embargo, perdiste tu autoridad ante ella.
335
00:26:06,845 --> 00:26:08,947
no me importa
la bóveda vacía ahora mismo.
336
00:26:11,283 --> 00:26:13,752
Puedo dejar que se quede con el Tesoro.
que está prácticamente vacío.
337
00:26:15,086 --> 00:26:16,121
Yo...
338
00:26:17,789 --> 00:26:19,691
mantener el fondo
en la habitación secreta de mi cámara.
339
00:26:22,727 --> 00:26:25,430
Su Gracia, el Eunuco Golta ha llegado.
340
00:26:25,797 --> 00:26:26,797
Puede que entre.
341
00:26:30,502 --> 00:26:31,503
¿Qué te trae por aquí?
342
00:26:32,370 --> 00:26:34,473
Su Majestad Imperial
ha solicitado tu presencia
343
00:26:34,539 --> 00:26:36,141
en el Pabellón Yeonchun para un juego de sombras.
344
00:26:37,909 --> 00:26:39,845
Dile que no puedo ir
ya que no me siento bien.
345
00:26:40,245 --> 00:26:41,947
Su Majestad Imperial
ha hecho un esfuerzo para ello.
346
00:26:42,581 --> 00:26:44,049
Por favor, decide sabiamente.
347
00:26:50,655 --> 00:26:52,224
Te aconsejo que asistas.
348
00:27:09,407 --> 00:27:11,943
acabo de tener una reunión
con la emperatriz viuda.
349
00:27:13,745 --> 00:27:15,280
Esto no es lo que pretendía.
350
00:27:15,580 --> 00:27:17,449
siento que te he puesto
en una situación difícil.
351
00:27:18,016 --> 00:27:19,217
Realmente me preocupa el corazón.
352
00:27:20,852 --> 00:27:23,355
Estoy bien. Por favor no te preocupes.
353
00:27:28,860 --> 00:27:30,629
Tenía razón acerca de ti.
354
00:27:31,263 --> 00:27:35,166
Me di cuenta a primera vista
que tenías un corazón generoso.
355
00:27:40,705 --> 00:27:41,705
Ahí estás.
356
00:27:48,513 --> 00:27:50,649
Su Majestad Imperial,
¿Qué te trae por aquí?
357
00:27:50,715 --> 00:27:52,584
vine a buscarte
en caso de que te negaras a venir.
358
00:27:54,686 --> 00:27:56,788
Estaba de camino al Pabellón Yeonchun.
359
00:27:58,223 --> 00:28:00,692
-Su Majestad Imperial.
-La preparación ha terminado.
360
00:28:00,892 --> 00:28:02,627
-Vámonos ahora.
-¿Puedo preguntar...?
361
00:28:03,528 --> 00:28:06,264
si hay un evento hoy?
362
00:28:06,731 --> 00:28:07,766
Eso no es de tu incumbencia.
363
00:28:11,570 --> 00:28:14,940
Estoy seguro de que a la emperatriz le gusta
Las sombras también juegan.
364
00:28:15,307 --> 00:28:16,474
Por favor invítala a ella también.
365
00:28:17,275 --> 00:28:19,177
Su Majestad Imperial, yo también...
366
00:28:19,244 --> 00:28:20,946
Esta obra es toda para ti, Yang.
367
00:28:24,749 --> 00:28:26,284
Les informaré que lo jueguen dos veces.
368
00:28:27,085 --> 00:28:29,721
Puedes verlo más tarde
una vez que lo hemos visto.
369
00:28:43,101 --> 00:28:46,338
Por favor no dejes que te afecte
o sentir celos de ella.
370
00:28:46,771 --> 00:28:48,139
Eso significaría la derrota.
371
00:28:48,473 --> 00:28:49,473
En realidad,
372
00:28:51,509 --> 00:28:53,411
No me gustan los juegos de sombras.
373
00:28:53,912 --> 00:28:54,912
¿Es eso así?
374
00:28:55,280 --> 00:28:57,616
Entonces esto resultó...
375
00:28:59,250 --> 00:29:01,019
Debo tomar una siesta porque estoy exhausto.
376
00:29:05,724 --> 00:29:09,728
¿Es benévola o tonta?
377
00:29:10,729 --> 00:29:13,164
No puedo leerla.
378
00:29:13,331 --> 00:29:17,235
Si esto le pasó a la difunta emperatriz,
Habría sido un infierno pagar.
379
00:29:18,737 --> 00:29:19,904
Su Majestad Imperial.
380
00:29:21,406 --> 00:29:26,111
Observaré de cerca
hasta cuando continuarás...
381
00:29:27,145 --> 00:29:29,114
para favorecer a la noble consorte imperial Ki.
382
00:29:38,857 --> 00:29:40,458
¿En qué estás pensando con tanta atención?
383
00:29:44,062 --> 00:29:45,062
No es nada.
384
00:29:46,831 --> 00:29:48,867
¿Tienes problemas?
que no puedes decirme?
385
00:29:53,772 --> 00:29:54,772
Empezará ahora.
386
00:30:15,994 --> 00:30:18,930
"Rey Ocho-Ocho. Nido de golondrina.
387
00:30:19,864 --> 00:30:22,867
Campo. Entre los vivos y los muertos."
388
00:30:23,902 --> 00:30:26,371
Estoy seguro de que la letra significa algo.
389
00:30:27,338 --> 00:30:28,873
¿Qué significa la letra?
390
00:30:38,516 --> 00:30:39,784
La gente está mirando.
391
00:30:41,453 --> 00:30:42,587
Por favor mire hacia adelante.
392
00:30:43,922 --> 00:30:45,623
Es más emocionante y divertido.
393
00:30:45,857 --> 00:30:48,460
para mirar tu cara que la obra.
394
00:30:48,660 --> 00:30:51,396
-Su Majestad Imperial.
-Presta atención a la obra.
395
00:30:52,163 --> 00:30:53,164
Yo te vigilaré.
396
00:31:09,180 --> 00:31:11,883
Cuando las manos se separan,
las formas cambian.
397
00:31:12,751 --> 00:31:14,753
Y cuando esas manos
únanse y sepárense,
398
00:31:16,121 --> 00:31:17,922
toman otra forma.
399
00:31:24,696 --> 00:31:25,696
Eso debe ser todo.
400
00:31:26,431 --> 00:31:28,066
Ese es el secreto de la canción.
401
00:31:29,801 --> 00:31:30,869
Eso es todo.
402
00:31:52,257 --> 00:31:54,058
Aún no lo has localizado
el fondo secreto?
403
00:31:54,492 --> 00:31:56,027
Estoy intentando rastrear la Casa del Águila.
404
00:31:56,094 --> 00:31:58,630
Mientras están dispersos,
es difícil localizarlos.
405
00:31:58,897 --> 00:31:59,897
Jadán.
406
00:32:00,632 --> 00:32:02,333
Moviliza a todas las tropas para atraparlos.
407
00:32:02,400 --> 00:32:05,203
Estoy seguro de que lo saben
el paradero del fondo.
408
00:32:05,270 --> 00:32:06,304
Sí, Gran Consejero.
409
00:32:10,241 --> 00:32:11,643
¿Dónde está ahora Su Majestad Imperial?
410
00:32:12,143 --> 00:32:14,445
Hace un rato vio
411
00:32:14,679 --> 00:32:16,815
un juego de sombras con Su Gracia
en el Pabellón Yeonchun.
412
00:32:17,248 --> 00:32:19,517
Parece que él siempre está bajo su dominio.
413
00:32:21,252 --> 00:32:23,254
Solicitarlo para
una audiencia privada en la Corte.
414
00:32:23,321 --> 00:32:24,321
De inmediato.
415
00:32:28,259 --> 00:32:29,259
Taltal.
416
00:32:30,762 --> 00:32:34,432
Ya es hora de que lo logre
mi anhelado sueño como general.
417
00:32:49,047 --> 00:32:51,349
¿Fue tan aburrido pasar tiempo conmigo?
418
00:32:53,451 --> 00:32:55,019
Vi jugar la sombra,
419
00:32:55,086 --> 00:32:56,921
Comí y bebí té contigo.
420
00:32:57,288 --> 00:32:58,288
Sin embargo,
421
00:33:00,425 --> 00:33:03,061
sentía como si tu mente estuviera en otra parte.
422
00:33:04,128 --> 00:33:05,864
No se siente como
Estoy pasando tiempo contigo.
423
00:33:06,698 --> 00:33:07,899
Lo siento, Su Majestad Imperial.
424
00:33:09,601 --> 00:33:13,705
Me siento mal.
Debo regresar a mi habitación.
425
00:33:14,606 --> 00:33:16,207
¿Ya no te gusto?
426
00:33:17,942 --> 00:33:21,179
¿O todavía estás enojado por
¿No convertirte en Emperatriz?
427
00:33:22,313 --> 00:33:24,782
-Ese no es el motivo.
-Si eso es así,
428
00:33:26,517 --> 00:33:29,287
sólo dime por qué estás actuando
todo distante para deshacerme de mi frustración.
429
00:33:34,759 --> 00:33:35,760
Su Majestad Imperial.
430
00:33:42,600 --> 00:33:45,737
El Gran Consejero ha
Pidió urgentemente una audiencia privada.
431
00:33:49,307 --> 00:33:50,307
Puedes...
432
00:33:51,509 --> 00:33:52,509
vete ahora.
433
00:34:08,559 --> 00:34:09,559
Su Majestad Imperial.
434
00:34:11,029 --> 00:34:12,363
¿Dónde quiere encontrarse?
435
00:34:12,997 --> 00:34:14,365
Ha pedido reunirse con usted en el tribunal.
436
00:34:33,351 --> 00:34:34,886
¿Por qué pediste verme?
437
00:34:40,892 --> 00:34:44,829
Yo, Baekan, me gustaría ofrecer mi consejo.
438
00:34:45,330 --> 00:34:46,731
Adelante.
439
00:34:46,931 --> 00:34:47,999
deseo...
440
00:34:49,334 --> 00:34:53,871
para apoyarte a convertirte en un gran emperador
que Genghis Khan y el emperador Kublai.
441
00:34:54,205 --> 00:34:57,041
¿Cómo te atreves a compararme con ellos?
Eso es absurdo.
442
00:34:58,409 --> 00:35:01,045
Su Majestad Imperial, Yeoncheol es
Mirándote desde el inframundo.
443
00:35:02,146 --> 00:35:04,082
Por favor, libérate del dominio de Ki.
444
00:35:04,749 --> 00:35:06,317
y llevar una gran causa.
445
00:35:06,451 --> 00:35:07,685
¿"El dominio de Ki"?
446
00:35:08,252 --> 00:35:10,254
Cuida tu lengua, Gran Consejero.
447
00:35:10,788 --> 00:35:12,557
-Su Majestad Imperial.
-Tu actitud...
448
00:35:14,292 --> 00:35:15,860
Es el mismo que el de Yeoncheol.
449
00:35:15,927 --> 00:35:18,930
Por favor reconozca mi corazón sincero.
450
00:35:21,165 --> 00:35:23,101
Mi sueño tan anhelado
451
00:35:24,502 --> 00:35:26,804
{\an8}es subyugar a Ilkhanate
y el kanato de Chagatai,
452
00:35:27,605 --> 00:35:29,107
{\an8}y gobernar Goryeo también.
453
00:35:35,546 --> 00:35:37,648
¿Me estás diciendo eso?
¿Quieres tener una guerra de conquista?
454
00:35:38,483 --> 00:35:39,483
Sí, Su Majestad Imperial.
455
00:35:39,917 --> 00:35:42,787
Para declarar una guerra de conquista, necesitamos
una gran cantidad de dinero para los militares.
456
00:35:43,388 --> 00:35:45,957
El pueblo del imperio
están muriendo de hambre.
457
00:35:46,024 --> 00:35:47,392
Eso es ridículo.
458
00:35:47,692 --> 00:35:49,560
Yeoncheol había salvado
una enorme cantidad de dinero...
459
00:35:50,528 --> 00:35:52,063
para satisfacer sus deseos egoístas.
460
00:35:53,831 --> 00:35:56,901
No me he convertido en Gran Consejero
461
00:35:57,502 --> 00:35:59,203
para disfrutar de la riqueza y la gloria.
462
00:35:59,937 --> 00:36:00,938
Por Su Majestad Imperial,
463
00:36:02,573 --> 00:36:04,409
dedicaré mi vida
en el campo de batalla.
464
00:36:09,480 --> 00:36:13,251
Probaré la dignidad de
el Gran Yuan al mundo una vez más.
465
00:36:14,619 --> 00:36:17,488
Por favor, lleven esta causa conmigo.
466
00:36:17,889 --> 00:36:20,591
Por favor reconoce mi lealtad
a usted, Su Majestad Imperial.
467
00:36:33,271 --> 00:36:37,075
Gran Consejero, usted es realmente
el verdadero súbdito leal y general.
468
00:36:38,409 --> 00:36:40,678
Aunque me falta en muchos sentidos,
469
00:36:41,379 --> 00:36:43,081
Me uniré a tu causa.
470
00:36:44,582 --> 00:36:46,617
Lo juro ante los cielos.
471
00:36:48,553 --> 00:36:50,888
Tu gracia no tiene medida,
Su Majestad Imperial.
472
00:37:05,203 --> 00:37:07,505
El Gran Consejero
está tramando algo horrible.
473
00:37:11,142 --> 00:37:13,244
Si el Gran Consejero
se apodera del fondo secreto,
474
00:37:13,644 --> 00:37:15,947
Goryeo podría terminar en un gran problema.
475
00:37:16,314 --> 00:37:18,382
Su Excelencia, no lo sigo.
476
00:37:18,749 --> 00:37:21,018
-Tráeme el papel y la tinta.
-Sí, Su Excelencia.
477
00:37:39,103 --> 00:37:40,304
{\an8}"Rey Ocho-Ocho".
478
00:37:44,375 --> 00:37:45,576
¿Eso significa "intacta"?
479
00:37:45,877 --> 00:37:46,944
Para completar Rey Ocho-Ocho,
480
00:37:47,979 --> 00:37:49,780
debe haber otra letra para "ocho".
481
00:38:00,925 --> 00:38:03,060
"Oro." Eso constituye la letra del oro.
482
00:38:17,108 --> 00:38:20,278
Su Excelencia, la ubicación de
El fondo secreto de Yeoncheol es...
483
00:38:25,983 --> 00:38:28,119
Descubrimos dónde está escondido el fondo.
484
00:38:28,886 --> 00:38:30,888
pero no será fácil reclamarlo.
485
00:38:32,456 --> 00:38:35,726
Escucho a uno de los maestros de
La Casa del Águila está trabajando para Wang Yu.
486
00:38:39,130 --> 00:38:41,532
-¿Sabes de él?
-Es una ella.
487
00:38:41,966 --> 00:38:43,367
-¿Es una mujer?
-Sí.
488
00:38:43,668 --> 00:38:47,038
Su nombre es Yeon Bisu.
Ha ayudado a Wang Yu muchas veces.
489
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
Su Gracia.
490
00:39:12,296 --> 00:39:13,464
Soy Yeon Bisu.
491
00:39:13,864 --> 00:39:16,634
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
492
00:39:16,901 --> 00:39:19,170
Por favor explica por qué pediste verme.
493
00:39:31,749 --> 00:39:32,749
Señor.
494
00:39:40,992 --> 00:39:42,460
Ella te está esperando adentro.
495
00:40:04,048 --> 00:40:05,216
Le pedí que se uniera a nosotros.
496
00:40:07,485 --> 00:40:11,389
¿Encontraste a alguien siguiéndote?
¿en camino hacia aquí?
497
00:40:11,989 --> 00:40:13,157
Por favor no te preocupes.
498
00:40:13,858 --> 00:40:16,894
Por cierto,
Has pedido verme urgentemente.
499
00:40:17,128 --> 00:40:21,866
Sí, lo descubrí
la ubicación del fondo secreto.
500
00:40:26,470 --> 00:40:27,470
¿Dónde está?
501
00:40:28,272 --> 00:40:29,640
Tal como lo predijiste,
502
00:40:30,741 --> 00:40:33,711
el secreto estaba escondido
en la canción sobre el Rey Ocho-Ocho.
503
00:40:54,332 --> 00:40:56,267
¿Qué dice ahí?
504
00:40:56,567 --> 00:40:57,567
Su Majestad.
505
00:41:00,771 --> 00:41:02,440
No puedo creer que esté escondido allí.
506
00:41:04,208 --> 00:41:05,609
Es una dificultad después de una dificultad.
507
00:41:05,843 --> 00:41:07,645
El Gran Consejero
planea encontrar el fondo
508
00:41:08,212 --> 00:41:10,047
y declarar una guerra de conquista.
509
00:41:14,018 --> 00:41:17,722
Está planeando adquirir Goryeo.
como parte de la dinastía Yuan.
510
00:41:20,825 --> 00:41:21,825
¿Qué?
511
00:41:23,627 --> 00:41:25,196
Tengo entendido que es el Gran Consejero.
512
00:41:25,830 --> 00:41:28,065
Es imposible llevar a cabo
sin la autorización del Emperador.
513
00:41:28,499 --> 00:41:29,499
Desafortunadamente,
514
00:41:30,768 --> 00:41:32,670
Su Majestad Imperial
ha dado su aprobación.
515
00:41:34,572 --> 00:41:36,340
No puedo permitir que se lleven el fondo.
516
00:41:40,211 --> 00:41:43,881
Por cierto, ¿por qué invitaste?
¿Yeon Bisu a nuestra reunión?
517
00:41:44,782 --> 00:41:46,550
Me informaron que...
518
00:41:48,919 --> 00:41:50,921
ella estaba en contra
nuestra unión de fuerzas.
519
00:41:51,722 --> 00:41:53,057
¿Cómo no puedo?
520
00:41:54,024 --> 00:41:55,459
Recibiré una parte menor.
521
00:41:56,360 --> 00:41:58,429
No mereces una parte del corte.
522
00:42:07,271 --> 00:42:09,407
Ha localizado el fondo secreto.
523
00:42:11,342 --> 00:42:12,843
¿Será esto suficiente ahora?
524
00:42:24,054 --> 00:42:26,857
Consorte noble imperial Ki
lo ha descubierto.
525
00:42:27,091 --> 00:42:29,126
De todos modos, ella es realmente excepcional.
526
00:42:29,393 --> 00:42:33,364
Entiendo que ella lo descubrió,
¿Dónde está exactamente el fondo secreto?
527
00:42:34,098 --> 00:42:36,700
-Por favor dígame.
-Si tienes curiosidad,
528
00:42:37,735 --> 00:42:39,270
deberías estudiar cómo leer también.
529
00:42:41,172 --> 00:42:42,706
Dios, qué mezquino.
530
00:42:43,107 --> 00:42:46,177
Un matón sólo necesita saber
cómo usar un puño.
531
00:42:58,656 --> 00:43:01,959
¿Era ella la Seung-nyang que mencionaste?
532
00:43:03,761 --> 00:43:04,995
Una vez me dijiste
533
00:43:05,996 --> 00:43:07,898
que hay alguien a quien añoras.
534
00:43:12,536 --> 00:43:13,871
Eso es cosa del pasado.
535
00:43:16,340 --> 00:43:17,508
La superé hace mucho tiempo.
536
00:43:18,476 --> 00:43:20,544
Cuando te vi mirarla,
537
00:43:22,813 --> 00:43:24,081
Tus ojos decían lo contrario.
538
00:43:25,316 --> 00:43:28,552
Es tarde. Ve a descansar un poco.
539
00:43:53,344 --> 00:43:54,478
Vigila al Gran Consejero.
540
00:44:00,851 --> 00:44:02,987
Si deseas saber
dónde está el fondo de Yeoncheol,
541
00:44:03,387 --> 00:44:05,422
Ven a Mansu Lodge cuatro horas más tarde.
542
00:44:05,589 --> 00:44:08,225
Sin embargo, debes venir solo.
543
00:44:15,499 --> 00:44:16,500
Yo iré.
544
00:44:16,867 --> 00:44:20,037
Debo irme ya que el remitente conoce mi cara.
545
00:44:20,104 --> 00:44:22,072
no lo sabemos
la identidad de esta persona.
546
00:44:22,606 --> 00:44:24,341
¿Qué pasa si él está detrás de tu cabeza?
547
00:44:24,408 --> 00:44:26,143
Entonces la flecha
se habría alojado en mi cuello.
548
00:44:26,911 --> 00:44:28,078
No te preocupes, Taltal.
549
00:44:36,820 --> 00:44:38,389
Traicionar a Wang Yu fue la decisión correcta.
550
00:44:38,722 --> 00:44:40,624
pero si el líder también
te considera un traidor...
551
00:44:42,293 --> 00:44:43,294
No te preocupes.
552
00:44:44,395 --> 00:44:45,829
Tengo un plan.
553
00:45:01,211 --> 00:45:02,513
Por favor déjame tu espada.
554
00:45:18,862 --> 00:45:20,798
Soy Yeon Bisu de Eagle House.
555
00:45:21,231 --> 00:45:22,666
Te ves familiar.
556
00:45:24,034 --> 00:45:25,302
¿Nos hemos conocido antes?
557
00:45:25,869 --> 00:45:27,538
te he visto un par de veces
aquí y allá.
558
00:45:28,606 --> 00:45:31,008
Si sabes el paradero
del fondo secreto,
559
00:45:31,208 --> 00:45:33,243
no entiendo
por qué querrías decírmelo.
560
00:45:33,577 --> 00:45:36,614
Me gustaría hacer un trato con usted.
561
00:45:40,985 --> 00:45:42,353
Dime lo que quieres.
562
00:45:42,886 --> 00:45:46,690
me gustaria tener el control
de la Casa del Águila.
563
00:45:49,893 --> 00:45:53,497
Primero, deshazte de la sucursal de Yeongyeong.
de la Casa del Águila.
564
00:45:53,831 --> 00:45:55,599
-¿Eso es todo?
-Después de eso,
565
00:45:56,300 --> 00:45:58,268
firmar un contrato que me permita...
566
00:45:59,269 --> 00:46:01,038
para monopolizar el comercio...
567
00:46:01,872 --> 00:46:03,774
de todos los avituallamientos del Palacio.
568
00:46:04,541 --> 00:46:05,609
En ese contrato,
569
00:46:06,010 --> 00:46:08,912
El sello del Emperador debe estar estampado.
570
00:46:10,314 --> 00:46:12,082
¿Dónde está el fondo secreto?
571
00:46:13,283 --> 00:46:16,120
Si cumples dos condiciones
que he preguntado,
572
00:46:18,255 --> 00:46:19,857
Te lo diré entonces.
573
00:46:20,557 --> 00:46:23,761
¿Cómo puedo estar seguro de que
¿Su información es realmente confiable?
574
00:46:25,295 --> 00:46:26,930
No eres el único...
575
00:46:28,232 --> 00:46:32,336
en el Palacio quien desee
hacerse con el fondo secreto.
576
00:46:34,438 --> 00:46:37,307
puedo darte el contrato
con el sello del Emperador.
577
00:46:38,475 --> 00:46:42,012
Me resultará difícil localizar
la sucursal Yeongyeong de la Casa del Águila.
578
00:46:46,617 --> 00:46:50,254
En este libro encontrarás todo
sobre la organización.
579
00:46:53,057 --> 00:46:55,192
entre los lugares
que están escritos en este libro,
580
00:46:56,827 --> 00:46:59,096
Dang Gise se está refugiando.
581
00:47:01,231 --> 00:47:02,833
Cuando la Casa del Águila se derrumbe,
582
00:47:03,634 --> 00:47:06,937
y cuando me traes
el contrato con el sello del Emperador,
583
00:47:07,604 --> 00:47:11,308
te dire la ubicacion
del fondo secreto entonces.
584
00:47:28,625 --> 00:47:29,827
Hola, Gran Consejero.
585
00:47:30,861 --> 00:47:31,862
¡Gran Consejero!
586
00:47:38,068 --> 00:47:40,070
No has solicitado mi audiencia.
¿Qué te trae por aquí?
587
00:47:40,504 --> 00:47:42,740
Por favor, danos privacidad, Su Gracia.
588
00:47:44,308 --> 00:47:45,542
Mire, Gran Consejero.
589
00:47:46,076 --> 00:47:48,145
Estoy disfrutando mi tiempo con ella.
590
00:47:48,212 --> 00:47:49,713
Este es un asunto urgente e importante.
591
00:47:51,215 --> 00:47:52,750
Me disculparé.
592
00:47:57,921 --> 00:48:00,157
-Lleva al Príncipe.
-Sí, Su Excelencia.
593
00:48:06,597 --> 00:48:08,098
Gracias, Su Excelencia.
594
00:48:10,534 --> 00:48:14,471
No pasará mucho tiempo.
Espere afuera por un momento.
595
00:48:25,649 --> 00:48:27,484
¿A qué se debe todo este alboroto?
596
00:48:32,256 --> 00:48:34,992
Alguien que conozca la ubicación
del fondo secreto se acercó a mí.
597
00:48:40,631 --> 00:48:43,000
Todos, denme privacidad.
598
00:48:44,434 --> 00:48:45,434
Su Gracia.
599
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
Te he dado mi pedido.
600
00:49:00,984 --> 00:49:02,452
Su nombre es Yeon Bisu.
601
00:49:03,353 --> 00:49:05,155
Ella exigió derribar
la sucursal de Yeongyeong
602
00:49:05,489 --> 00:49:08,592
de Eagle House y derechos exclusivos
negociar con el Palacio la ubicación.
603
00:49:09,626 --> 00:49:12,429
¿Estás seguro de que su información es confiable?
604
00:49:22,472 --> 00:49:24,474
Yeon Bisu se acercó a Baekan.
605
00:49:28,111 --> 00:49:29,746
Informe a Wang Yu de inmediato.
606
00:49:30,147 --> 00:49:31,147
Sí, Su Excelencia.
607
00:49:36,286 --> 00:49:37,286
Por aquí.
608
00:49:38,455 --> 00:49:40,858
Estoy aquí porque dijiste que era urgente.
609
00:49:40,924 --> 00:49:43,460
-¿Qué está pasando?
-¿Crees que lo sé?
610
00:49:43,894 --> 00:49:45,629
nadie me dijo nada
porque no puedo leer.
611
00:49:46,029 --> 00:49:47,364
Esto es realmente perturbador.
612
00:49:48,765 --> 00:49:51,869
Por eso la ignorancia va acompañada
por decepción.
613
00:49:52,302 --> 00:49:53,604
Por eso la gente estudia mucho.
614
00:49:59,309 --> 00:50:00,410
Gracias por venir.
615
00:50:00,844 --> 00:50:03,247
Si se me permite, ¿de qué se trata esto?
616
00:50:03,847 --> 00:50:06,116
¿Por qué me dijiste que viniera corriendo?
¿Sin perder un solo momento?
617
00:50:06,350 --> 00:50:07,885
Lo verás una vez que entres.
618
00:50:08,051 --> 00:50:10,687
¿Es una buena noticia? Te ves feliz.
619
00:50:17,494 --> 00:50:18,662
¿Qué es esto?
620
00:50:19,630 --> 00:50:20,630
Ábrelo.
621
00:50:25,168 --> 00:50:26,168
Bondad.
622
00:50:27,004 --> 00:50:30,274
{\an8}¿Están todas estas cajas llenas del chao?
623
00:50:31,241 --> 00:50:33,977
{\an8}-¿A cuánto asciende?
-No te sorprendas.
624
00:50:34,444 --> 00:50:36,647
-Todas estas son falsificaciones.
-¿Falsificaciones?
625
00:50:37,281 --> 00:50:38,281
¿Dinero falso?
626
00:50:38,348 --> 00:50:41,051
Hace un tiempo tomamos estos
de la Casa del Águila en Yoyang.
627
00:50:41,785 --> 00:50:44,488
¿Qué planeas hacer con estos?
628
00:50:45,022 --> 00:50:48,158
Toma estas falsificaciones
al pueblo minero.
629
00:50:48,425 --> 00:50:49,425
¿Indulto?
630
00:50:51,795 --> 00:50:55,699
¿Por qué movería falsificaciones inútiles?
al pueblo minero?
631
00:50:55,933 --> 00:50:57,434
No me preguntes eso.
632
00:50:58,068 --> 00:51:00,570
Como soy analfabeto, no sé nada.
633
00:51:00,637 --> 00:51:01,672
Tu pequeña...
634
00:51:02,706 --> 00:51:05,409
Su Majestad, Noble Consorte Imperial Ki
ha enviado un mensaje.
635
00:51:06,677 --> 00:51:09,579
Yeon Bisu le ha dado la información a Baekan.
sobre la ubicación del fondo.
636
00:51:10,113 --> 00:51:11,181
¿Qué?
637
00:51:11,248 --> 00:51:13,684
¿Entonces ella nos traicionó?
638
00:51:14,985 --> 00:51:16,820
-Mu-canción.
-Sí, Su Majestad.
639
00:51:16,954 --> 00:51:18,889
Toma la fuerza de élite con Jeom-bak
640
00:51:19,656 --> 00:51:21,258
y atrapar a los hombres de Eagle House.
641
00:51:21,892 --> 00:51:22,892
Sí, Su Majestad.
642
00:51:23,694 --> 00:51:24,694
Vámonos.
643
00:51:25,395 --> 00:51:28,031
Esa moza. La voy a aplastar.
644
00:51:30,567 --> 00:51:32,602
Dios mío, han pasado tantas cosas.
645
00:51:32,970 --> 00:51:34,905
¡No puedo creer que nos haya traicionado!
646
00:51:57,494 --> 00:51:58,494
¿Quién eres?
647
00:51:59,129 --> 00:52:01,732
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a atacarnos?
648
00:52:05,535 --> 00:52:06,535
¡Suéltenme, idiotas!
649
00:52:17,147 --> 00:52:18,315
¿No estás en la Casa del Águila?
650
00:52:31,762 --> 00:52:32,929
Estúpido.
651
00:52:40,570 --> 00:52:41,570
¿Quién eres?
652
00:52:52,682 --> 00:52:53,682
Sácalos todos.
653
00:52:59,923 --> 00:53:01,091
¿Qué te trae por aquí?
654
00:53:01,291 --> 00:53:02,959
Dang Gise ha sido visto en la capital.
655
00:53:05,195 --> 00:53:07,030
ha estado bajo
la protección de la Casa del Águila.
656
00:53:07,297 --> 00:53:10,700
Acabo de ordenar a la fuerza de élite
para aprehenderlo.
657
00:53:11,301 --> 00:53:12,736
¿De dónde sacaste la información?
658
00:53:12,869 --> 00:53:14,337
Mi subordinado encontró algo.
659
00:53:22,279 --> 00:53:24,648
Es el mismo libro que has recibido.
660
00:53:26,349 --> 00:53:28,852
Estábamos a punto de irnos
para poder capturarlos también.
661
00:53:29,753 --> 00:53:31,054
Hiciste nuestro trabajo más fácil.
662
00:53:31,788 --> 00:53:33,657
Conseguiré el sello del contrato.
663
00:53:33,757 --> 00:53:35,292
Quiero que los interrogues.
664
00:53:36,259 --> 00:53:37,259
Como desées.
665
00:54:03,653 --> 00:54:04,921
Todas las puertas están cerradas ahora mismo.
666
00:54:05,489 --> 00:54:08,258
Podemos huir mañana por la mañana.
667
00:54:08,492 --> 00:54:10,260
¿Qué pasó con la Casa del Águila?
668
00:54:10,694 --> 00:54:12,195
¿No es eso obvio?
669
00:54:13,430 --> 00:54:17,100
Están pagando un alto precio
albergando a un rebelde.
670
00:54:17,734 --> 00:54:19,703
¿Qué? ¿Un rebelde?
671
00:54:22,205 --> 00:54:23,640
¿Cómo te atreves a hablar?
672
00:54:24,307 --> 00:54:26,042
¿Qué? ¿Me equivoco?
673
00:54:27,177 --> 00:54:28,445
Todo es culpa tuya.
674
00:54:29,079 --> 00:54:31,515
-¡Cómo te atreves!
-General, cálmese.
675
00:54:34,317 --> 00:54:35,317
Bajar.
676
00:54:41,825 --> 00:54:44,294
Allí. ¿No es ese Yeon Bisu?
677
00:54:46,830 --> 00:54:47,931
Algo está mal.
678
00:54:49,032 --> 00:54:50,567
Todos en Eagle House fueron arrestados.
679
00:54:51,902 --> 00:54:53,036
Sólo ella se escapó.
680
00:54:53,370 --> 00:54:54,738
Quédate aquí.
681
00:54:54,905 --> 00:54:57,474
Déjame seguirla.
682
00:54:57,974 --> 00:54:59,009
Yo iré contigo.
683
00:55:23,700 --> 00:55:25,235
Este es el contrato que pediste.
684
00:55:33,243 --> 00:55:36,947
Eres el único proveedor del Palacio.
685
00:55:39,716 --> 00:55:42,118
Si el líder de la Casa del Águila
se entera que te traicioné,
686
00:55:42,852 --> 00:55:44,487
mi muerte será inevitable.
687
00:55:44,688 --> 00:55:46,156
Lo mantendré en secreto.
688
00:55:46,223 --> 00:55:47,624
No te preocupes y cuéntamelo.
689
00:55:48,992 --> 00:55:50,894
¿Dónde está el fondo secreto de Yeoncheol?
690
00:56:01,972 --> 00:56:02,973
¿La mina de estaño?
691
00:56:03,873 --> 00:56:06,276
Sí. En el pueblo minero,
692
00:56:06,943 --> 00:56:09,579
hay un taller de herrería
donde las rocas se funden en estaño.
693
00:56:12,082 --> 00:56:13,082
¿Qué?
694
00:56:13,583 --> 00:56:16,253
Está dentro del trastero de
el taller.
695
00:56:21,124 --> 00:56:22,158
El taller.
696
00:56:23,393 --> 00:56:24,394
Trastero.
697
00:56:26,796 --> 00:56:27,796
¿Qué?
698
00:56:31,201 --> 00:56:33,870
¿El fondo secreto está en el pueblo minero?
699
00:56:34,237 --> 00:56:36,539
no pudimos ver
lo que estaba justo delante de nuestras narices.
700
00:56:36,906 --> 00:56:39,142
Nos lo perdimos cuando fue
justo frente a nosotros todo el tiempo.
701
00:56:41,878 --> 00:56:43,313
Sólo revisamos la mina abandonada.
702
00:56:44,180 --> 00:56:47,017
No tenía idea de eso
Estaría dentro del pueblo.
703
00:56:47,350 --> 00:56:50,620
debemos tomarlo
antes de que Baekan se apodere de él.
704
00:56:51,655 --> 00:56:54,491
Ve a buscar una manera
para salir de la capital.
705
00:56:54,557 --> 00:56:55,557
Sí, general.
706
00:57:12,375 --> 00:57:14,277
¿No está en el taller?
707
00:57:15,612 --> 00:57:19,049
¿Me estás diciendo eso?
¿El fondo secreto está en otra parte?
708
00:57:26,489 --> 00:57:27,489
Este plano...
709
00:57:28,725 --> 00:57:31,895
solo funcionará
si pretendes ser un traidor.
710
00:57:32,462 --> 00:57:34,831
en lugar de compartir
Los activos secretos de Yeoncheol conmigo,
711
00:57:36,333 --> 00:57:37,967
me darás la sucursal de Yeongyeong
712
00:57:38,702 --> 00:57:41,204
y los derechos exclusivos
para comerciar con el Palacio.
713
00:57:46,409 --> 00:57:48,178
Es un buen negocio para mí también.
714
00:57:49,045 --> 00:57:51,981
¿Aceptarás mi oferta?
715
00:57:54,551 --> 00:57:55,551
Su Excelencia.
716
00:57:56,853 --> 00:57:57,853
Entonces...
717
00:57:59,122 --> 00:58:00,156
El fondo secreto...
718
00:58:02,726 --> 00:58:03,726
está aquí.